CAJ | 학술논문

中国当代文坛活跃着一批用汉语创作的藏族作家，他们中的一些人已经以自身的创作实力在文坛崭露头角。阿来就是其中的一位。他1998年出版的第一部长篇小说《尘埃落定》获得茅盾文学奖。这部小说国内好评如潮，国外已经有十多种不同的译本。一部藏族作家用汉文写作的作品能取得这样的创作实绩，赢得国内外研究者普遍的赞誉，除了这部小说具有民族史诗性的独特艺术内涵，“特别的题材、特别的视角、特别的语言而散发出的特别的魅力”④也是其成功不可忽视的重要方面。对于《尘埃落定》“特别的语言”，评论界虽然没有比较系统全面的论述，但早有人提及。如李敬泽先生在中国社科院民族文学研究所2002年12月召开的阿来作品研讨会上说道：“在汉语的叙述和对话中很自然地融入了第一母语的叙述和对话方式，于是阿来用纯熟的汉语和驾驭语言的艺术，巧妙而内在地体现了强烈的母体民族文化的语言特色。”徐启超先生在《聚焦茅盾文学奖》一书中认为《尘埃落定》有“诗一般的语言、诗一般的意境所赋予文本的灵动的诗意”。曾镇南先生则评价《尘埃落定》对民族历史文化做了诗意的描绘。
중국당대문단활약착일비용한어창작적장족작가，타문중적일사인이경이자신적창작실력재문단참로두각。아래취시기중적일위。타1998년출판적제일부장편소설《진애락정》획득모순문학장。저부소설국내호평여조，국외이경유십다충불동적역본。일부장족작가용한문사작적작품능취득저양적창작실적，영득국내외연구자보편적찬예，제료저부소설구유민족사시성적독특예술내함，“특별적제재、특별적시각、특별적어언이산발출적특별적매력”④야시기성공불가홀시적중요방면。대우《진애락정》“특별적어언”，평론계수연몰유비교계통전면적논술，단조유인제급。여리경택선생재중국사과원민족문학연구소2002년12월소개적아래작품연토회상설도：“재한어적서술화대화중흔자연지융입료제일모어적서술화대화방식，우시아래용순숙적한어화가어어언적예술，교묘이내재지체현료강렬적모체민족문화적어언특색。”서계초선생재《취초모순문학장》일서중인위《진애락정》유“시일반적어언、시일반적의경소부여문본적령동적시의”。증진남선생칙평개《진애락정》대민족역사문화주료시의적묘회。