CAJ | 학술논문

国际新闻的接收现状表明，编译作品除了应具有针对性与时效性外，还应具有艺术性与可读性。在“受众”这一共同的命题和广阔的“接受”背景下，新闻学与关学结缘，翻译学与关学联姻。也正是在同样的背景下，接受美学对国际新闻的“编”与“译”具有现实的指导意义。探讨接受美学与新闻编译的历史与现实的关联，有助于提高编译作品的感染力，增强国际新闻的影响力。
국제신문적접수현상표명，편역작품제료응구유침대성여시효성외，환응구유예술성여가독성。재“수음”저일공동적명제화엄활적“접수”배경하，신문학여관학결연，번역학여관학련인。야정시재동양적배경하，접수미학대국제신문적“편”여“역”구유현실적지도의의。탐토접수미학여신문편역적역사여현실적관련，유조우제고편역작품적감염력，증강국제신문적영향력。
The editing and translating of international news should consider not only the factors of topic, time and effect but also the artistic appeal and readability. From the perspective of ＂audience＂ and ＂reception＂ both journalism and translation are closely connected with aesthetics and thus reception aesthetics can give guidance to the editing and translating of international news. The discussion of historical and realistic relevance of reception aesthetics to editing and translating of news is conducive to enhancing the appeal and influence of international news.