辽宁大学学报:哲学社会科学版
遼寧大學學報:哲學社會科學版
료녕대학학보:철학사회과학판
Jounal of Liaoning University(Philosophy and Social Sciences Edition)
2008年
1期
86~88
,共null页
弥都城 鸭卢 界首
瀰都城 鴨盧 界首
미도성 압로 계수
the city of Mizhou;Chinese characters "鸭卢",the place of Jieshou
文章对好太王碑铭文用城数断句的方法判读漫漶字迹,新释读出斡氐利城、沸城两个城名,考定“鸭卢”为用汉字标记日本语音“野郎”,从而判定带“鸭卢”后缀的五个词语是日本人名;考定好太王六年丙申征讨百济之进军为“军至界首”。
文章對好太王碑銘文用城數斷句的方法判讀漫漶字跡,新釋讀齣斡氐利城、沸城兩箇城名,攷定“鴨盧”為用漢字標記日本語音“野郎”,從而判定帶“鴨盧”後綴的五箇詞語是日本人名;攷定好太王六年丙申徵討百濟之進軍為“軍至界首”。
문장대호태왕비명문용성수단구적방법판독만환자적,신석독출알저리성、비성량개성명,고정“압로”위용한자표기일본어음“야랑”,종이판정대“압로”후철적오개사어시일본인명;고정호태왕륙년병신정토백제지진군위“군지계수”。
By breaking the sentences and judging the unclear words in Emperor Haotai's inscriptions, the article tries to interpret two names of cities-Hanshili and Fei. It also draws a conclusion that the two Chinese characters "鸭卢" come from Japanese words "野郎", therefore, the five Chinese words with the suffix "鸭卢" are indeed Japanese names. It also discovers that, in the sixth year of Haotai Empire, the Binshen Campaign to Baiji in fact reached the place of Jieshou.