杭州师范学院学报：社会科学版
杭州師範學院學報：社會科學版
항주사범학원학보：사회과학판
Journal of Hangzhou Teachers College(Humanities and Social Sciences)
2007年
6期
46~49
,共null页
英诗 汉诗 重叠法 对比
英詩 漢詩 重疊法 對比
영시 한시 중첩법 대비
English poems; Chinese poems ; repetition; contrastive study
汉诗和英诗不但数量浩繁,而且各自拥有伟大的诗人和杰出的诗篇。通过对比分析两者重复诗法在形式上的异同,进而探讨其修辞功能的各自特点,期盼对英汉诗歌的鉴赏、创作和发展有所裨益。
漢詩和英詩不但數量浩繁,而且各自擁有偉大的詩人和傑齣的詩篇。通過對比分析兩者重複詩法在形式上的異同,進而探討其脩辭功能的各自特點,期盼對英漢詩歌的鑒賞、創作和髮展有所裨益。
한시화영시불단수량호번,이차각자옹유위대적시인화걸출적시편。통과대비분석량자중복시법재형식상적이동,진이탐토기수사공능적각자특점,기반대영한시가적감상、창작화발전유소비익。
Chinese and English poems are not only vast and numerous in quantity but with respective great poets and brilliant verses, The paper analyses the similarities and differences in the repetition used in Chinese and English poems and probes into their respective rhetoric functional features, expecting to benefit the appreciation, creation and development of Chinese and English poems.
