杭州师范学院学报：社会科学版
杭州師範學院學報：社會科學版
항주사범학원학보：사회과학판
Journal of Hangzhou Teachers College(Humanities and Social Sciences)
2007年
6期
92~96
,共null页
樱井龙彦（著） 陈志勤（译）
櫻井龍彥（著） 陳誌勤（譯）
앵정룡언（저） 진지근（역）
灌溉 水 女性 民间传承
灌溉 水 女性 民間傳承
관개 수 녀성 민간전승
irrigation; water; women; folklore
通过与灌溉技术有关的民间传承的探讨,揭示了在灌溉工程建造中女性人身牺牲的民俗现象,并进而阐明了在完成灌溉工程、解救村落危机中具有女性力量介入的民俗意义,为我们在灌溉技术上理解日本稻作先民和日本农耕社会提供了女性的视解。
通過與灌溉技術有關的民間傳承的探討,揭示瞭在灌溉工程建造中女性人身犧牲的民俗現象,併進而闡明瞭在完成灌溉工程、解救村落危機中具有女性力量介入的民俗意義,為我們在灌溉技術上理解日本稻作先民和日本農耕社會提供瞭女性的視解。
통과여관개기술유관적민간전승적탐토,게시료재관개공정건조중녀성인신희생적민속현상,병진이천명료재완성관개공정、해구촌락위궤중구유녀성역량개입적민속의의,위아문재관개기술상리해일본도작선민화일본농경사회제공료녀성적시해。
Based on the investigation of folklore regarding irrigation technology, this paper explores the folkways of how women scarified themselves in irrigation construction projects. In addition, this paper also explains how women force affected the ways of completing irrigation projects and saving villages＇ from crises. The results provide us a femininity perspective on the understanding of Japanese ancient rice-producers and Japanese farming society upon irrigation technologies.
