CAJ | 학술논문

科学发展和社会和谐无疑是党的十七大报告的关键词，报告还特别强调“没有科学发展就没有社会和谐”，意即落实科学发展观是构建社会主义和谐社会的必要前提。这是因为：深入贯彻落实科学发展观，能推动国民经济又好又快发展，不断增强构建和谐社会的物质基础；能促进社会主义民主政治更加完善，不断加强构建和谐社会的政治保障；能推动社会主义和谐文化的更加繁荣，不断巩固构建和谐社会的精神支撑；能促进人与自然的关系更加和谐，不断发展构建和谐社会的生态基础；能促进各种体制和机制更加完善，不断健全构建和谐社会的制度基础；能促进社会利益关系更加和谐，不断改善构建和谐社会的心态基础。
과학발전화사회화해무의시당적십칠대보고적관건사，보고환특별강조“몰유과학발전취몰유사회화해”，의즉락실과학발전관시구건사회주의화해사회적필요전제。저시인위：심입관철락실과학발전관，능추동국민경제우호우쾌발전，불단증강구건화해사회적물질기출；능촉진사회주의민주정치경가완선，불단가강구건화해사회적정치보장；능추동사회주의화해문화적경가번영，불단공고구건화해사회적정신지탱；능촉진인여자연적관계경가화해，불단발전구건화해사회적생태기출；능촉진각충체제화궤제경가완선，불단건전구건화해사회적제도기출；능촉진사회이익관계경가화해，불단개선구건화해사회적심태기출。
Scientific development and social harmony are the key words in the report of the 17th Congress of CPC. This report has emphasized ＂no scientific development, no social harmony＂, which means that fulfilling the scientific view of development is the prerequisite for constructing the harmonious socialist society. Carrying out the scientific view of development can impulse the development of national economy and enhance the material foundation for the construction of harmonious society; it can perfect the socialist democracy and reinforce the political guarantee; it can prosper the harmonious socialist culture and consolidate the harmonious socialist spiritual support; it can harmonize the relations between human and nature and develop the ecological basis for the construction of harmonious society; it can improve various systems and mechanism and successively perfect the system foundation; it can harmonize the relations among different social interests and cement the psychological base for the construction of harmonious society.