广西社会科学
廣西社會科學
엄서사회과학
Guangxi Social Sciences
2008年
3期
163~166
,共null页
符号学吉姆“Lord Jim”释义
符號學吉姆“Lord Jim”釋義
부호학길모“Lord Jim”석의
“Lord Jim”是康拉德小说《吉姆爷》中主人公的命名，也是小说的命名，在“Lord Jim”这一显在的语言横组合背后，有着丰富的隐喻意义。其中，“Lord”隐喻了帕渡森世界对小说主人公的认知，即赋予小说主人公一种神性的光环，这是一种文化误读，是当地人以自己世界的眼光解读来自他者世界的吉姆的结果。而“Jim”则隐喻了白人世界对小说主人公的认知，即只把他当作一个普通的白人水手。两个不同世界的人对吉姆名号解释的差异造成的矛盾和张力以及吉姆自我意象的膨胀．使其最终走向悲剧结局．
“Lord Jim”是康拉德小說《吉姆爺》中主人公的命名，也是小說的命名，在“Lord Jim”這一顯在的語言橫組閤揹後，有著豐富的隱喻意義。其中，“Lord”隱喻瞭帕渡森世界對小說主人公的認知，即賦予小說主人公一種神性的光環，這是一種文化誤讀，是噹地人以自己世界的眼光解讀來自他者世界的吉姆的結果。而“Jim”則隱喻瞭白人世界對小說主人公的認知，即隻把他噹作一箇普通的白人水手。兩箇不同世界的人對吉姆名號解釋的差異造成的矛盾和張力以及吉姆自我意象的膨脹．使其最終走嚮悲劇結跼．
“Lord Jim”시강랍덕소설《길모야》중주인공적명명，야시소설적명명，재“Lord Jim”저일현재적어언횡조합배후，유착봉부적은유의의。기중，“Lord”은유료파도삼세계대소설주인공적인지，즉부여소설주인공일충신성적광배，저시일충문화오독，시당지인이자기세계적안광해독래자타자세계적길모적결과。이“Jim”칙은유료백인세계대소설주인공적인지，즉지파타당작일개보통적백인수수。량개불동세계적인대길모명호해석적차이조성적모순화장력이급길모자아의상적팽창．사기최종주향비극결국．
