CAJ | 학술논문

近代以来，中日两国同时经历了文字改革的历程，但各因其文化背景的差异而走过了不同的道路。中国经历的文字改革思潮最终为汉语拼音和简化字的推行做了一个铺垫；日本的文字改革之风也为简化字的出台和汉字范围的限定起了推动作用。汉字改革的实践结果同时也证明：汉字深深根植于两国文化土壤中，不可偏废。了解两国文字改革的运动轨迹及其实现途径，对正确认识汉字的发展、评价汉字的价值有一定的借鉴意义。日本文字改革的警示，中国亦可引以为戒。
근대이래，중일량국동시경력료문자개혁적역정，단각인기문화배경적차이이주과료불동적도로。중국경력적문자개혁사조최종위한어병음화간화자적추행주료일개포점；일본적문자개혁지풍야위간화자적출태화한자범위적한정기료추동작용。한자개혁적실천결과동시야증명：한자심심근식우량국문화토양중，불가편폐。료해량국문자개혁적운동궤적급기실현도경，대정학인식한자적발전、평개한자적개치유일정적차감의의。일본문자개혁적경시，중국역가인이위계。
Since modem times, China and Japan have undergone the course of reform of writing systems at the same time, but their ways are different because of their different culture. The reform of writing system that China has undergone promoted the use of Pinyin and the simplified Chinese Japanese characters also played an important role in the introduction of sim characters. The trend of reform of plified Chinese characters and the qualification of the use of Chinese characters. The result of the reform of Chinese characters also proved that Chinese characters have deeply rooted in the culture of the two countries and can＇ t be neglected. It is of certain reference significance to properly understand the development of Chinese characters and to evaluate the value of Chinese characters by examining the movement course and the way of writing system reform of two countries. We can also take the reform of Japanese characters as a reference.