洛阳师范学院学报
洛暘師範學院學報
락양사범학원학보
Journal of Luoyang Teachers College
2008年
1期
138~141
,共null页
体语学 跨文化交际 信息传递 文化差异
體語學 跨文化交際 信息傳遞 文化差異
체어학 과문화교제 신식전체 문화차이
kinesics ; cross-cultural communication ; information transmission ; cultural difference
体语学是人类非言语交际研究中的一个重要分支学科。埃克曼和弗里森把体语分为五大类，即象征性动作、说明性动作、情绪表露动作、调节性动作、适应性动作，文章又补充一类，即表态性动作。在跨文化交际中，在语言不通的情况下，表态性动作比起专家们已列举出的前五类来说，显得更是至关重要。人体的各个部位有着发射不同信息的明确分工，双手、眼睛和面部是三个信息发射部位。人体语言的文化差异主要表现在三个方面：同一个信息在不同的国家或地区中用不同的手势或动作来表示；同一个手势或动作在不同的国家或地区有不同的含义；某些人体语言的手势和动作具有高度的地方性。
體語學是人類非言語交際研究中的一箇重要分支學科。埃剋曼和弗裏森把體語分為五大類，即象徵性動作、說明性動作、情緒錶露動作、調節性動作、適應性動作，文章又補充一類，即錶態性動作。在跨文化交際中，在語言不通的情況下，錶態性動作比起專傢們已列舉齣的前五類來說，顯得更是至關重要。人體的各箇部位有著髮射不同信息的明確分工，雙手、眼睛和麵部是三箇信息髮射部位。人體語言的文化差異主要錶現在三箇方麵：同一箇信息在不同的國傢或地區中用不同的手勢或動作來錶示；同一箇手勢或動作在不同的國傢或地區有不同的含義；某些人體語言的手勢和動作具有高度的地方性。
체어학시인류비언어교제연구중적일개중요분지학과。애극만화불리삼파체어분위오대류，즉상정성동작、설명성동작、정서표로동작、조절성동작、괄응성동작，문장우보충일류，즉표태성동작。재과문화교제중，재어언불통적정황하，표태성동작비기전가문이열거출적전오류래설，현득경시지관중요。인체적각개부위유착발사불동신식적명학분공，쌍수、안정화면부시삼개신식발사부위。인체어언적문화차이주요표현재삼개방면：동일개신식재불동적국가혹지구중용불동적수세혹동작래표시；동일개수세혹동작재불동적국가혹지구유불동적함의；모사인체어언적수세화동작구유고도적지방성。
Kinesics is an important branch of the study of non-verbal communication. Ekman and Friesen identiffed five types of gesture： emblems, illustrators, affect displays, regulators and adaptors. This disquisition makes an addition, declarative gesture. Compared to the five aforementioned, declarative gestures are more important when there are lingual barriers. Parts of human body differ in information delivery functions and message delivered. Hands, eyes and face are three information delivering parts. The cultural differences mainly manifest in three aspects： same message in different gestures or postures in different countries or regions; same gesture or posture pressing different messages in different places; certain body language gestures and postures are highly regional.
