课程．教材．教法
課程．教材．教法
과정．교재．교법
Curriculum，Teaching Material and Method
2008年
5期
50~55
,共null页
母语负迁移 中介语实例 分析 建议
母語負遷移 中介語實例 分析 建議
모어부천이 중개어실례 분석 건의
negative transfer from mother tongue; living examples from interlanguage; analysis; suggestions
许多调查与研究表明，母语负迁移是我国英语学习者学习过程中出现的一个十分普遍的现象。已有的母语知识对目的语学习的负面影响成了困扰学习者取得预期效果的极大障碍，教师对此也感到非常棘手。本文利用学生的习作作为真实的中介语语料，从中找出源于母语负迁移的语误实例并进行分类和总结，对导致各类语误的成因一一作了分析，并就怎样避免此类语误给出了必要的建议。
許多調查與研究錶明，母語負遷移是我國英語學習者學習過程中齣現的一箇十分普遍的現象。已有的母語知識對目的語學習的負麵影響成瞭睏擾學習者取得預期效果的極大障礙，教師對此也感到非常棘手。本文利用學生的習作作為真實的中介語語料，從中找齣源于母語負遷移的語誤實例併進行分類和總結，對導緻各類語誤的成因一一作瞭分析，併就怎樣避免此類語誤給齣瞭必要的建議。
허다조사여연구표명，모어부천이시아국영어학습자학습과정중출현적일개십분보편적현상。이유적모어지식대목적어학습적부면영향성료곤우학습자취득예기효과적겁대장애，교사대차야감도비상극수。본문이용학생적습작작위진실적중개어어료，종중조출원우모어부천이적어오실례병진행분류화총결，대도치각류어오적성인일일작료분석，병취즘양피면차류어오급출료필요적건의。
Investigations and researches show that negative transfer from mother tongue can be easily found during the learning process of the Chinese learners of English. The negative influence from the learners＇ existing native language knowledge has become an obvious obstacle puzzling both the English learners and teachers. Students＇ authentic compositions are used as research data in this article and the typical errors owing to negative transfer from mother tongue are picked out, categorized and analyzed in terms of their causes and suggestions of avoidance.
