外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2008年
5期
41~44
,共null页
ParaConc 计算机辅助翻译研究 研究方法
ParaConc 計算機輔助翻譯研究 研究方法
ParaConc 계산궤보조번역연구 연구방법
ParaConc; computer-aided translation studies ;research method
计算机辅助外语研究是21世纪研究方法的一个发展动向。本文主要论述了基于语料库的翻译研究发展现状，着重介绍翻译平行语料库研究方法ParaConc的使用，并举例说明如何将ParaConc软件应用到翻译语料库研究中去。最后指出，计算机辅助的研究方法对翻译研究具有重要方法论意义。
計算機輔助外語研究是21世紀研究方法的一箇髮展動嚮。本文主要論述瞭基于語料庫的翻譯研究髮展現狀，著重介紹翻譯平行語料庫研究方法ParaConc的使用，併舉例說明如何將ParaConc軟件應用到翻譯語料庫研究中去。最後指齣，計算機輔助的研究方法對翻譯研究具有重要方法論意義。
계산궤보조외어연구시21세기연구방법적일개발전동향。본문주요논술료기우어료고적번역연구발전현상，착중개소번역평행어료고연구방법ParaConc적사용，병거례설명여하장ParaConc연건응용도번역어료고연구중거。최후지출，계산궤보조적연구방법대번역연구구유중요방법론의의。
Computer-aided translation research is a new development in the 21st century. This paper reviews the current development of computer-aided translation studies in China and abroad. It describes the computerized method of ParaConc software and its various functions and gives examples to show how ParaConc could be applied in the studies of parallel translation corpora. Finally, it emphasizes the importance of computer-aided research methods in translation studies.
