山东体育学院学报
山東體育學院學報
산동체육학원학보
Journal of Shandong Institute Of Physical Education And Sports
2008年
9期
37~39
,共null页
篮球俱乐部 体育英语翻译 发展对策 中国
籃毬俱樂部 體育英語翻譯 髮展對策 中國
람구구악부 체육영어번역 발전대책 중국
basketball club; sports English interpreter; developmental measure; China
通过对中国篮球俱乐部体育英语翻译人员现状研究显示：俱乐部体育英语翻译主要由本科学历、英语专业的人员担任；劳务关系以临时聘用为主；缺乏体育英语专业知识、篮球训练经历以及培训机构不健全是制约翻译水平的主要因素。提出以体育院校为依托加强体育英语翻译人才的培养，建立体育英语翻译人才库进行规范管理和篮球俱乐部建立合理的用人机制等发展对策。
通過對中國籃毬俱樂部體育英語翻譯人員現狀研究顯示：俱樂部體育英語翻譯主要由本科學歷、英語專業的人員擔任；勞務關繫以臨時聘用為主；缺乏體育英語專業知識、籃毬訓練經歷以及培訓機構不健全是製約翻譯水平的主要因素。提齣以體育院校為依託加彊體育英語翻譯人纔的培養，建立體育英語翻譯人纔庫進行規範管理和籃毬俱樂部建立閤理的用人機製等髮展對策。
통과대중국람구구악부체육영어번역인원현상연구현시：구악부체육영어번역주요유본과학력、영어전업적인원담임；노무관계이림시빙용위주；결핍체육영어전업지식、람구훈련경력이급배훈궤구불건전시제약번역수평적주요인소。제출이체육원교위의탁가강체육영어번역인재적배양，건입체육영어번역인재고진행규범관리화람구구악부건립합리적용인궤제등발전대책。
Through studying the current situation of sports English interpreters for China professional basketball clubs, it has been shown that the sports English interpreters served at clubs have undergraduate schooling with English major. The labor service relation relies mainly on employing temporarily. The main factors of limiting their translating level are the lack of specific knowledge of basketball English terms, insufficiency of basketball training experience and imperfection of training organization. It proposed the developmental measures to strengthen the cultivation of sports English interpreters relied on PE institutes, establish the talent bank of sports English interpreters for standard management and the reasonable employing mechanism with the clubs.
