周易研究
週易研究
주역연구
Studies of Zhouyi
2008年
3期
34~37
,共null页
纬书集成 易纬通卦验 语言 标点
緯書集成 易緯通卦驗 語言 標點
위서집성 역위통괘험 어언 표점
the Collection of the Apocrypha; Yi Wei Tong Gua Yan ; language ; punctuation
日本学者安居香山、中村璋八辑校整理，中国学者吕宗力、栾保群等译《纬书集成》，是纬书整理研究的一部力作。然白璧难免微瑕，该书标点断句尚有某些不尽完美之处。就《易纬通卦验》而言，存在的问题主要有：一、未辨“推移”为双音复合结构而点破；二、未辨“之言”为训诂术语而点破；三、误认“宫商”为音乐术语而将“出宫”点破；四、未辨“耀魄宝”含义而将“北辰帝”点破；五、不识“日冬至”为冬至别名而点破。
日本學者安居香山、中村璋八輯校整理，中國學者呂宗力、欒保群等譯《緯書集成》，是緯書整理研究的一部力作。然白璧難免微瑕，該書標點斷句尚有某些不儘完美之處。就《易緯通卦驗》而言，存在的問題主要有：一、未辨“推移”為雙音複閤結構而點破；二、未辨“之言”為訓詁術語而點破；三、誤認“宮商”為音樂術語而將“齣宮”點破；四、未辨“耀魄寶”含義而將“北辰帝”點破；五、不識“日鼕至”為鼕至彆名而點破。
일본학자안거향산、중촌장팔집교정리，중국학자려종력、란보군등역《위서집성》，시위서정리연구적일부력작。연백벽난면미하，해서표점단구상유모사불진완미지처。취《역위통괘험》이언，존재적문제주요유：일、미변“추이”위쌍음복합결구이점파；이、미변“지언”위훈고술어이점파；삼、오인“궁상”위음악술어이장“출궁”점파；사、미변“요백보”함의이장“북신제”점파；오、불식“일동지”위동지별명이점파。
Wei Shu Ji Cheng （ lit. the Collection of the Apocrypha） compiled by Japanese scholars Yasui Kozan and Nakamura Shohachi and translated from Japanese into Chinese by LU Zong-li and LUAN Bao-qun etc. is a masterpiece in the out-sorted works of the Apocrypha. Since there inevitably is tiny flaw in a piece of white jade, there are some parts not fully perfect in the punctuation of the words in the book. In Wei Shu Ji Cheng： Yi Wei Tong Gua Yan（ lit. the Apocrypha of the Yi： the Comprehensive Examination of the Hexagrams ） , the problems includes ： not recognizing the disyllabic compound structure of the word Tui yi and punctuate it into two parts ; not recognizing the word Zhi yan as a textual exegeties term and punctuate it into two ; mistaking the word Gong shang as a mu- sic term and breaking the term Chu gong into two words ; not studying the implication of the word Yao gui bao and making an incorrect punetnation on Bei chert di ; not knowing winter solstices alias Ri dong zhi and punctuated it incorrectly.
