南京邮电大学学报：社会科学版
南京郵電大學學報：社會科學版
남경유전대학학보：사회과학판
Journal of Nanjing University of Posts and Telecommunications(Social Science)
2008年
3期
60~63
,共null页
句法变异 陌生化 语用效果
句法變異 陌生化 語用效果
구법변이 맥생화 어용효과
syntactic deviation; defamiliarization ; pragmatic effect
变异是违背常规的一种表达方式。句法变异是英语语言变异的形式之一，它常被用于文学、广告、新闻等语篇。句法变异的表现形式主要有语义搭配变异、偏离语法形态规则、句法结构残缺、语序颠倒或混乱等，其目的在于达到陌生化的语用效果。
變異是違揹常規的一種錶達方式。句法變異是英語語言變異的形式之一，它常被用于文學、廣告、新聞等語篇。句法變異的錶現形式主要有語義搭配變異、偏離語法形態規則、句法結構殘缺、語序顛倒或混亂等，其目的在于達到陌生化的語用效果。
변이시위배상규적일충표체방식。구법변이시영어어언변이적형식지일，타상피용우문학、엄고、신문등어편。구법변이적표현형식주요유어의탑배변이、편리어법형태규칙、구법결구잔결、어서전도혹혼란등，기목적재우체도맥생화적어용효과。
Deviation is the language phenomenon against normal way of use or conventional language practice. Syntactic deviation is one of the important forms of linguistic deviation, often used in literature, advertisements and news reports. This paper attempts to explore the syntactic deviation and its rhetorical effect from the following aspects： semantic collocation, deviating grammatical rules, incomplete sentences, reversed and confused order. Finally it comes to the conclusion that the purpose of deviation is to create foregrounding and achieve special effects.
