CAJ | 학술논문

清末明初,中国先进的知识分子为了救亡图存,寻求真理,在译介西方社会科学的同时,开始零星翻译和介绍社会主义理论,而真正系统地大量地译介和传播社会主义理论的是早期的中国共产党人。中国共产党人将社会主义理论与中国革命和建设实践相结合,建立了中国特色的社会主义理论。在经济全球化背景下,翻译工作者对再译社会主义理论应进行认真的思考。
청말명초,중국선진적지식분자위료구망도존,심구진리,재역개서방사회과학적동시,개시령성번역화개소사회주의이론,이진정계통지대량지역개화전파사회주의이론적시조기적중국공산당인。중국공산당인장사회주의이론여중국혁명화건설실천상결합,건립료중국특색적사회주의이론。재경제전구화배경하,번역공작자대재역사회주의이론응진행인진적사고。
In the late Qing Dynasty and early years of the Republic of China, the progressive intellectuals of China translated social sciences from the West and also began to translate some socialistic theory in order to save the nation from doom and ensure its survival. However ,in fact the early communists of China translated and introduced socialistic theories systematically. Then, the communists of China combined socialistic theory with revolutionary and constructive practice of China, and established the socialistic theory with the Chinese characteristics. Under the background of economical globalization, translators should make serious consideration of retranslating socialistic theory.