佳木斯大学社会科学学报
佳木斯大學社會科學學報
가목사대학사회과학학보
Journal of Social Science of Jiamusi University
2008年
5期
148~150
,共null页
英语 冗余 表现
英語 冗餘 錶現
영어 용여 표현
English; redundancy; phenomenon
语言中“冗余信息与有效信息并存的现象”称为语言冗余性。各种发达语言的冗余度“显著地超过50％，而英文的冗余度在67％与80％之间”。本文首先论述了英语语言冗余性及其客观存在，然后从拼写、词法、语义和语篇四个层次分析了英语冗余现象的表现，并结合现行的大学英语教材举例；最后提出利用语言冗余现象提高英语教学质量的建议。
語言中“冗餘信息與有效信息併存的現象”稱為語言冗餘性。各種髮達語言的冗餘度“顯著地超過50％，而英文的冗餘度在67％與80％之間”。本文首先論述瞭英語語言冗餘性及其客觀存在，然後從拼寫、詞法、語義和語篇四箇層次分析瞭英語冗餘現象的錶現，併結閤現行的大學英語教材舉例；最後提齣利用語言冗餘現象提高英語教學質量的建議。
어언중“용여신식여유효신식병존적현상”칭위어언용여성。각충발체어언적용여도“현저지초과50％，이영문적용여도재67％여80％지간”。본문수선논술료영어어언용여성급기객관존재，연후종병사、사법、어의화어편사개층차분석료영어용여현상적표현，병결합현행적대학영어교재거례；최후제출이용어언용여현상제고영어교학질량적건의。
Language redundancy refers to the coexistence of redundant information and effective information. According to experts, the redundancy rate of various developed languages is over 50% while the one of English is between 67% and 80%. This paper discusses the redundancy feature in spelling, vocabulary, semantics and discourse with examples in college English textbooks. A proposal is made in the final part on making good use of redundancy in the improvement of English teaching quality.
