暨南学报：哲学社会科学版
暨南學報：哲學社會科學版
기남학보：철학사회과학판
Journal of Jinan University
2008年
6期
75~79
,共null页
《神州集》 庞德 李白 意境 意象 形式
《神州集》 龐德 李白 意境 意象 形式
《신주집》 방덕 리백 의경 의상 형식
《神州集》之中所体现的诗歌意境（意象）属于李白等中国诗人，而诗歌形式则属于庞德本人的创造，因此，《神州集》的成功得益于李白因素和庞德因素的共同作用。中英诗歌互译时，诗歌意境（意象）的可译性较强，而句法和形式的可译性很差。过于夸大《神州集》中的个别有意或者无意的“误译”，从而否定《神州集》的翻译性质，无疑是不正确的。
《神州集》之中所體現的詩歌意境（意象）屬于李白等中國詩人，而詩歌形式則屬于龐德本人的創造，因此，《神州集》的成功得益于李白因素和龐德因素的共同作用。中英詩歌互譯時，詩歌意境（意象）的可譯性較彊，而句法和形式的可譯性很差。過于誇大《神州集》中的箇彆有意或者無意的“誤譯”，從而否定《神州集》的翻譯性質，無疑是不正確的。
《신주집》지중소체현적시가의경（의상）속우리백등중국시인，이시가형식칙속우방덕본인적창조，인차，《신주집》적성공득익우리백인소화방덕인소적공동작용。중영시가호역시，시가의경（의상）적가역성교강，이구법화형식적가역성흔차。과우과대《신주집》중적개별유의혹자무의적“오역”，종이부정《신주집》적번역성질，무의시불정학적。
