法制与社会发展
法製與社會髮展
법제여사회발전
Law and Social Development
2009年
1期
67~75
,共null页
法治发展 目标冲突 法治前景
法治髮展 目標遲突 法治前景
법치발전 목표충돌 법치전경
development of rule of law; conflict of aims; prospects of rule of law
中国的法治发展是与社会结构转型、体制转轨和大国崛起等进程复杂交织在一起的社会总体发展战略的一部分，为化解制度创新、秩序转型与维护国家安全稳定等因素之间的目标冲突，中国法治实际走上了一条政府推进型的渐进发展道路。为此，可以把中国法治发展划分为经济主导的法治建设阶段、社会建设主导的法治建设阶段，以及政治主导的法治发展阶段。当前，中国正处于“社会主导的法治建设”阶段。如果从现在到2020年的中期发展目标能够如期实现，中国预计在2020年有望进入“政治主导的法治建设”阶段。同时也要看到，从现在到2020年之间的不确定因素会导致法治发展的不同前景。
中國的法治髮展是與社會結構轉型、體製轉軌和大國崛起等進程複雜交織在一起的社會總體髮展戰略的一部分，為化解製度創新、秩序轉型與維護國傢安全穩定等因素之間的目標遲突，中國法治實際走上瞭一條政府推進型的漸進髮展道路。為此，可以把中國法治髮展劃分為經濟主導的法治建設階段、社會建設主導的法治建設階段，以及政治主導的法治髮展階段。噹前，中國正處于“社會主導的法治建設”階段。如果從現在到2020年的中期髮展目標能夠如期實現，中國預計在2020年有望進入“政治主導的法治建設”階段。同時也要看到，從現在到2020年之間的不確定因素會導緻法治髮展的不同前景。
중국적법치발전시여사회결구전형、체제전궤화대국굴기등진정복잡교직재일기적사회총체발전전략적일부분，위화해제도창신、질서전형여유호국가안전은정등인소지간적목표충돌，중국법치실제주상료일조정부추진형적점진발전도로。위차，가이파중국법치발전화분위경제주도적법치건설계단、사회건설주도적법치건설계단，이급정치주도적법치발전계단。당전，중국정처우“사회주도적법치건설”계단。여과종현재도2020년적중기발전목표능구여기실현，중국예계재2020년유망진입“정치주도적법치건설”계단。동시야요간도，종현재도2020년지간적불학정인소회도치법치발전적불동전경。
The development of rule of law in China is a part of a general social development strategy and is inter - acted with social structure and regime transformation, and the rise of great power. The development of rule of law in China is actually in the form of government leading and steadily moving forward to solve conflict of different aims. Hence the development of rule of law in China could be divided into three stages as the orientation factors in economy, society and politics, and now we are in the stage of social - orientation. If the mid - term development aim could realize, in the year 2020, China will step into the stage of rule of law with political - orientation. It should be clear that uncertainties between now and 2020 could lead to different prospect of rule of law.
