CAJ | 학술논문

影视片名翻译过程涉及的认知加工客体是源语文本和目标语文本资源，译者在客体之间寻找相似性和相关性的时候，范畴原型起着重要的作用。影视片名的翻译需要充分考虑语言形式审美范畴和文化审美范畴的因素。笔者从范畴原型视角出发揭示片名翻译中译者认知思维的再创造过程，从支配翻译转换的“动因”层面对该过程进行阐释。
영시편명번역과정섭급적인지가공객체시원어문본화목표어문본자원，역자재객체지간심조상사성화상관성적시후，범주원형기착중요적작용。영시편명적번역수요충분고필어언형식심미범주화문화심미범주적인소。필자종범주원형시각출발게시편명번역중역자인지사유적재창조과정，종지배번역전환적“동인”층면대해과정진행천석。