CAJ | 학술논문

目前我国法律文件的英文译本较多地体现了中国法律法规原文的特征，一些错误用法被反复使用，在一定程度上形成了“中国式法律英语”。这一现象提示我们反思法律英语译本存在的若干问题。法律英语必须着眼“语言目标”而非“知识目标”，回归其作为法律语言学课程分支的本质，才能适应在经济全球化背景下我国法律人才的培养需要。
목전아국법률문건적영문역본교다지체현료중국법율법규원문적특정，일사착오용법피반복사용，재일정정도상형성료“중국식법률영어”。저일현상제시아문반사법률영어역본존재적약간문제。법률영어필수착안“어언목표”이비“지식목표”，회귀기작위법률어언학과정분지적본질，재능괄응재경제전구화배경하아국법률인재적배양수요。
The English translations of Chinese laws and regulations largely embody the stylistic features of the original texts. Some misusages are practiced repeatedly, which helps to create ＂legal Chinglish＂ to some extent. This phenomenon shows that promotion of the discipline development of forensic linguistics in higher education should begin with reforms on legal English teaching. The course of Legal English, which is a branch of forensic linguistics in essence, must focus on the language itself instead of being knowledge - based to meet the demand of Chinese legal talents training in a global economy.