CAJ | 학술논문

2008年10月问鼎诺贝尔文学奖之后,勒克莱齐奥可能已经不再是一个陌生的名字。人们开始对这位在法国当代文学界占有举足轻重的位置、并且早在几十年前就陆陆续续被翻译到世界各地的作家产生了极大的兴趣。然而,在相当一部分读者看来,他的获奖或许仍然属于诺贝尔奖喜欢＂冷门＂的怪癖表现,瑞典皇家科学院的颁奖词——＂擅长表现断裂、诗意的遭遇和感官的迷醉＂也停留在令人无从感触的抽象层面。本文试图从勒克莱齐奥作品整体的内在统一性、主题和叙事风格三个层面论述勒克莱齐奥的作品价值,指出勒克莱齐奥是一位世界性的作家。
2008년10월문정낙패이문학장지후,륵극래제오가능이경불재시일개맥생적명자。인문개시대저위재법국당대문학계점유거족경중적위치、병차조재궤십년전취륙륙속속피번역도세계각지적작가산생료겁대적흥취。연이,재상당일부분독자간래,타적획장혹허잉연속우낙패이장희환＂랭문＂적괴벽표현,서전황가과학원적반장사——＂천장표현단렬、시의적조우화감관적미취＂야정류재령인무종감촉적추상층면。본문시도종륵극래제오작품정체적내재통일성、주제화서사풍격삼개층면논술륵극래제오적작품개치,지출륵극래제오시일위세계성적작가。
After winning the 2008 Nobel Prize for Literature, Le Clezio has no longer been an unfamiliar figure for common readers who begin to nurture a great interest in this important writer in Modern French literature. Although works by Le Clezio have been translated and published in many countries for decades, quite a few readers hold that Le Clezio was awarded with the laurel just because the Nobel Prize for another time favored a＂dark horse＂.＂Author of new departures, poetic adventure and sensual ecstasy＂——this comment from the Swedish Academy explicates an abstract feeling, which is vague and hard to be footnoted. This article tries to point out that Le Clezio is an author of the whole world, whose works have values on their overall inner-integrity, themes and narrative style.