外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2009年
3期
95~99
,共null页
戏剧翻译 戏剧文本 可演性 文化移植
戲劇翻譯 戲劇文本 可縯性 文化移植
희극번역 희극문본 가연성 문화이식
drama translation ; playtext ; performability ; cuhural adaptation
戏剧翻译是翻译研究中一个比较特殊的领域。戏剧翻译不仅要涉及两种语言符号系统之间的语际转换，还要涉及语言之外的其它许多因素。本文探讨了戏剧翻译研究中的一些主要问题。这些问题包括：戏剧翻译作品的性质、戏剧翻译的目的、戏剧翻译文本的特点、戏剧文化的转换和戏剧翻译者的地位等。
戲劇翻譯是翻譯研究中一箇比較特殊的領域。戲劇翻譯不僅要涉及兩種語言符號繫統之間的語際轉換，還要涉及語言之外的其它許多因素。本文探討瞭戲劇翻譯研究中的一些主要問題。這些問題包括：戲劇翻譯作品的性質、戲劇翻譯的目的、戲劇翻譯文本的特點、戲劇文化的轉換和戲劇翻譯者的地位等。
희극번역시번역연구중일개비교특수적영역。희극번역불부요섭급량충어언부호계통지간적어제전환，환요섭급어언지외적기타허다인소。본문탐토료희극번역연구중적일사주요문제。저사문제포괄：희극번역작품적성질、희극번역적목적、희극번역문본적특점、희극문화적전환화희극번역자적지위등。
Drama translation, is a comparatively special area in translation studies. It involves not only the interlingual transfer of a given written text between two linguistic sign systems, but also other extralingustic elements. The present paper discusses some issues in the study of drama translation. The major issues include： the nature of translated drama, the aim of drama translation, the trait of translated playtext, the transfer of cultural content, as well as the status of the drama translator.
