CAJ | 학술논문

在清末西学东渐的过程中，外来的知识大多是经历一个“多重复制”的过程而传播的，这个过程包括把外文翻译成汉文，袭用外文资料的图画，并最终印刷成书刊大量发行。1907至1911年间在《国粹学报》上刊登的一系列博物绘图，是探讨这个“知识多重复制”问题的一个范例。文章查考出这批博物绘图原图的来源，探讨了绘图者阅读相关外语资料的途径及能力，并初步讨论了当时上海已有的印刷技术及其他物质条件，对复制图画所能达致的效果。
재청말서학동점적과정중，외래적지식대다시경력일개“다중복제”적과정이전파적，저개과정포괄파외문번역성한문，습용외문자료적도화，병최종인쇄성서간대량발행。1907지1911년간재《국수학보》상간등적일계렬박물회도，시탐토저개“지식다중복제”문제적일개범례。문장사고출저비박물회도원도적래원，탐토료회도자열독상관외어자료적도경급능력，병초보토론료당시상해이유적인쇄기술급기타물질조건，대복제도화소능체치적효과。