中国语文
中國語文
중국어문
2009年
3期
261~268
,共null页
外来词 洋泾浜 上海话
外來詞 洋涇浜 上海話
외래사 양경빈 상해화
本文研究用上海话发音的外来词，语料主要来自《上海通俗语及洋泾浜》一书。全文分三部分。首先对《上海通俗语及洋泾浜》所录外来词进行分类比较，然后讨论上海话外来词的发展变化，并且比较研究上海话和粤语里的外来词。结论认为上海开埠后的一百年间外来词曾经非常发达，其中一部分为普通话或书面语大量吸收，但20世纪50年代后口语中的外来词大多废弃不用。近年来在香港产生的外来词在数量上大大超过上海。外来词在结构上有两大演变趋势，一是音节从简；二是音译义注词变成纯音译词。
本文研究用上海話髮音的外來詞，語料主要來自《上海通俗語及洋涇浜》一書。全文分三部分。首先對《上海通俗語及洋涇浜》所錄外來詞進行分類比較，然後討論上海話外來詞的髮展變化，併且比較研究上海話和粵語裏的外來詞。結論認為上海開埠後的一百年間外來詞曾經非常髮達，其中一部分為普通話或書麵語大量吸收，但20世紀50年代後口語中的外來詞大多廢棄不用。近年來在香港產生的外來詞在數量上大大超過上海。外來詞在結構上有兩大縯變趨勢，一是音節從簡；二是音譯義註詞變成純音譯詞。
본문연구용상해화발음적외래사，어료주요래자《상해통속어급양경빈》일서。전문분삼부분。수선대《상해통속어급양경빈》소록외래사진행분류비교，연후토론상해화외래사적발전변화，병차비교연구상해화화월어리적외래사。결론인위상해개부후적일백년간외래사증경비상발체，기중일부분위보통화혹서면어대량흡수，단20세기50년대후구어중적외래사대다폐기불용。근년래재향항산생적외래사재수량상대대초과상해。외래사재결구상유량대연변추세，일시음절종간；이시음역의주사변성순음역사。
