CAJ | 학술논문

红河哈尼梯田申报世界遗产项目启动至今已是第十个年头，十年中，保护与发展孰先孰后，孰优孰劣，政府不同部门及各届人士议论蜂起，困惑莫解，乃至成为影响申遗的一大瓶颈。笔者作为红河哈尼梯田申遗专家组组长，十年来未曾有一日松懈过对梯田命运的关注和思考，曾借各种机会陈述过自己的意见，综其如下，以讨教方家，并给实施申遗工程的红河州、元阳县政府参考。
홍하합니제전신보세계유산항목계동지금이시제십개년두，십년중，보호여발전숙선숙후，숙우숙렬，정부불동부문급각계인사의론봉기，곤혹막해，내지성위영향신유적일대병경。필자작위홍하합니제전신유전가조조장，십년래미증유일일송해과대제전명운적관주화사고，증차각충궤회진술과자기적의견，종기여하，이토교방가，병급실시신유공정적홍하주、원양현정부삼고。
In Honghe Hani and Yi Ethnic Autonomous Prefecture of Yunnan Province, there are thousands of acres of paddy - rice terraces, making a spectacular and distinctive agricuhuml eco-landscape. The paddy - rice terraces have been built by the wise and creative people taking advantage of the special geographical climate. They are the rare ethnic cultural heritage of the Hani people as well as the living cultural landscape heritage shared by all. In order to popularize the culture of the Hani paddy - rice terraces throughout the world, 2001, in charge of application for world cultural heritage of the Hani paddy - rice terraces. It is hoped that these endeavors will contribute all the more to the well - being of the local people. In China, the Hani paddy - rice terraces have been listed in the preparatory programs applying for world cultural heritage. In March 2009, at the invitation of Yunnan Provincial Fed- eration of Social Sciences, experts of different disciplines from Chinese Academy of Social Sciences, Chinese Academy of Science, Yunnan Provincial Academy of Social Sciences, Yunnan University, and Yurman Agricultural University went to the core zone of Hani Terraced Fields in Yuanyang County, Honghe Prefecture, starting investigations in favor of the application work. The experts have provided constructive suggestions, theoretical or practical, on the conservation and exploitation of the paddy - rice terraces and on the task of application. Their ideas are presented here to arouse wider attention and to be in memory of the fourth ＂Cultural Heritage Day＂ of China.