外语与外语教学
外語與外語教學
외어여외어교학
Foreign Languages and Their Teaching
2009年
6期
62~64
,共null页
女权主义 解构 翻译 社会平等
女權主義 解構 翻譯 社會平等
녀권주의 해구 번역 사회평등
Feminism; Sets at variance; Translation; The social equality
女权主义是通过对父权制和男性霸权地位的反叛和颠覆以寻求男女社会地位平等的过程。女权主义者认为，妇女解放必须首先从语言中解放出来。翻译和语言的天然联系使得翻译成为妇女解放的一种有效方式。一部翻译史是女性受压迫的历史和女性为争夺自己的话语权、解构男性话语和男权社会不懈斗争的历史。
女權主義是通過對父權製和男性霸權地位的反叛和顛覆以尋求男女社會地位平等的過程。女權主義者認為，婦女解放必鬚首先從語言中解放齣來。翻譯和語言的天然聯繫使得翻譯成為婦女解放的一種有效方式。一部翻譯史是女性受壓迫的歷史和女性為爭奪自己的話語權、解構男性話語和男權社會不懈鬥爭的歷史。
녀권주의시통과대부권제화남성패권지위적반반화전복이심구남녀사회지위평등적과정。녀권주의자인위，부녀해방필수수선종어언중해방출래。번역화어언적천연련계사득번역성위부녀해방적일충유효방식。일부번역사시녀성수압박적역사화녀성위쟁탈자기적화어권、해구남성화어화남권사회불해두쟁적역사。
Feminism seeks the process of rebelling against with the subversion between the male and female society equal to the patriarchy and masculine hegemony status. Feminism believed that, woman＇s liberates must first liberate from the language. The natural relation between translation and language causes the effective way. A history of translation is the history that female has been oppressed,and that female struggle unremittingly to compete the female words power, set at variance the masculine words and the male power society.
