美国研究
美國研究
미국연구
American Studies Quarterly
2009年
2期
7~19
,共null页
李侃如 许安结（译） 赵梅（校） 胡国成（校）
李侃如 許安結（譯） 趙梅（校） 鬍國成（校）
리간여 허안결（역） 조매（교） 호국성（교）
美国外交 中美关系 奥巴马政府
美國外交 中美關繫 奧巴馬政府
미국외교 중미관계 오파마정부
中美关系是成熟、广泛、建设性和坦率的。双方知道如何处理一系列广泛问题才能使其不损害总体关系。但不幸的是，每一方仍对对方的长期意图存有疑虑。
在2009年，双方仍须审慎对待既有的主要问题。但随着一个重要变化的出现，最重大的全球问题也正上升至美中关系的核心地位。其中最关键的两个问题分别是全球经济危机以及清洁能源和气候变化问题。美国希望大力加强与中国在这两大问题上的磋商与合作。这类合作可以把美中关系推进到一个新阶段，即两国关系更深入、更稳定、对世界其他地区更重要。随着时间的推移，这种合作还可以减少相互间对对方长期意图的疑虑。如果两国付出了努力，却在这些重大全球问题上未能展开合作，那么美中之间的不信任感或许会加深，两国关系或许会面临新的困难。
中美關繫是成熟、廣汎、建設性和坦率的。雙方知道如何處理一繫列廣汎問題纔能使其不損害總體關繫。但不倖的是，每一方仍對對方的長期意圖存有疑慮。
在2009年，雙方仍鬚審慎對待既有的主要問題。但隨著一箇重要變化的齣現，最重大的全毬問題也正上升至美中關繫的覈心地位。其中最關鍵的兩箇問題分彆是全毬經濟危機以及清潔能源和氣候變化問題。美國希望大力加彊與中國在這兩大問題上的磋商與閤作。這類閤作可以把美中關繫推進到一箇新階段，即兩國關繫更深入、更穩定、對世界其他地區更重要。隨著時間的推移，這種閤作還可以減少相互間對對方長期意圖的疑慮。如果兩國付齣瞭努力，卻在這些重大全毬問題上未能展開閤作，那麽美中之間的不信任感或許會加深，兩國關繫或許會麵臨新的睏難。
중미관계시성숙、엄범、건설성화탄솔적。쌍방지도여하처리일계렬엄범문제재능사기불손해총체관계。단불행적시，매일방잉대대방적장기의도존유의필。
재2009년，쌍방잉수심신대대기유적주요문제。단수착일개중요변화적출현，최중대적전구문제야정상승지미중관계적핵심지위。기중최관건적량개문제분별시전구경제위궤이급청길능원화기후변화문제。미국희망대력가강여중국재저량대문제상적차상여합작。저류합작가이파미중관계추진도일개신계단，즉량국관계경심입、경은정、대세계기타지구경중요。수착시간적추이，저충합작환가이감소상호간대대방장기의도적의필。여과량국부출료노력，각재저사중대전구문제상미능전개합작，나요미중지간적불신임감혹허회가심，량국관계혹허회면림신적곤난。
