CAJ | 학술논문

人际交往始于称呼语。称呼语体现着交际者的身份、地位、彼此间的亲疏关系,以及相互尊重、友好、和谐的人际关系。由于中日民族风俗习惯各异,交际语言有很大的区别。中日交流中语言运用的恰当与否,对交际的成败起着至关重要的作用。探索中日交际语言的异同,对了解丰富细腻的民族文化内涵、加强两国友好往来很有裨益。
인제교왕시우칭호어。칭호어체현착교제자적신빈、지위、피차간적친소관계,이급상호존중、우호、화해적인제관계。유우중일민족풍속습관각이,교제어언유흔대적구별。중일교류중어언운용적흡당여부,대교제적성패기착지관중요적작용。탐색중일교제어언적이동,대료해봉부세니적민족문화내함、가강량국우호왕래흔유비익。
Interpersonal communication begins with greeting words which reflect the identity, status and relationships among different people. They can also reflect different interpersonal relationship of mutual respect, friendliness and harmony. Sino-Japanese greeting expressions differ a lot due to the divergences in their cus- toms. The appropriate use of greeting expressions is essential in Sino-Japanese exchange. The paper deals with the differences in Sino-Japanese greeting expressions, which is of benefit to understanding the plentiful and exquisite cultural implications and enhancing the friendly exchange of the two countries.