CAJ | 학술논문

语篇是语言使用的最基本形式，通常也是翻译的基本单位，而连贯则是对语篇的基本要求。因此，在翻译中怎样实现和保持语篇的连贯一直是备受关注的问题。言语行为理论的应用为翻译研究和实践展示了新的视角，成为指导语篇翻译的重要理论工具。本文通过翻译实例，解释了言语行为对实现语篇连贯的影响，提出了四条在翻译中实现语篇连贯的策略。
어편시어언사용적최기본형식，통상야시번역적기본단위，이련관칙시대어편적기본요구。인차，재번역중즘양실현화보지어편적련관일직시비수관주적문제。언어행위이론적응용위번역연구화실천전시료신적시각，성위지도어편번역적중요이론공구。본문통과번역실례，해석료언어행위대실현어편련관적영향，제출료사조재번역중실현어편련관적책략。
Text is the basic form in language use. And coherence is a fundamental feature of a text. How to achieve and maintain coherence of a text has long been a concern in translation. The application of Speech Act Theory in translation has provided a new perspective and a theoretical foundation for translation study and practice. This paper attempts to explore how Speech Act Theory influences textual coherence in translation by presenting four strategies for the purpose.