外语教学
外語教學
외어교학
Foreign Language Education
2009年
5期
86~89
,共null页
重复 《喧哗与骚动》 火 镜子 影子
重複 《喧嘩與騷動》 火 鏡子 影子
중복 《훤화여소동》 화 경자 영자
repetition; The Sound and the Fury; fire; mirror; shadow
重复是文学作品常见的修辞手法，是一种文学创作艺术。词汇重复是指某个单词或短语形式没有任何变化或基本没有变化，在某一语篇中多次出现。在日常生活中被普遍认为哆嗦、累赘、多余、词汇贫乏的重复，在经过艺术化的处理后便起到加强语气、阐明观点、深化语意、强化主题的效果，并产生独特的艺术效果。《喧哗与骚动》中“火”、“镜子”和“影子”等名词的反复出现，凸现了小说中不同人物所关注的焦点和内容，强化了小说的主题。
重複是文學作品常見的脩辭手法，是一種文學創作藝術。詞彙重複是指某箇單詞或短語形式沒有任何變化或基本沒有變化，在某一語篇中多次齣現。在日常生活中被普遍認為哆嗦、纍贅、多餘、詞彙貧乏的重複，在經過藝術化的處理後便起到加彊語氣、闡明觀點、深化語意、彊化主題的效果，併產生獨特的藝術效果。《喧嘩與騷動》中“火”、“鏡子”和“影子”等名詞的反複齣現，凸現瞭小說中不同人物所關註的焦點和內容，彊化瞭小說的主題。
중복시문학작품상견적수사수법，시일충문학창작예술。사회중복시지모개단사혹단어형식몰유임하변화혹기본몰유변화，재모일어편중다차출현。재일상생활중피보편인위치색、루췌、다여、사회빈핍적중복，재경과예술화적처리후편기도가강어기、천명관점、심화어의、강화주제적효과，병산생독특적예술효과。《훤화여소동》중“화”、“경자”화“영자”등명사적반복출현，철현료소설중불동인물소관주적초점화내용，강화료소설적주제。
Repetition is a frequent rhetorical device in literary works and an art in literary writing. Lexical repetition refers to the repetition of certain identical words or phrases in a given text. Repetition, which is＇ generally considered as repetitive, wordy, redundant, and lack of linguistic resource in daily communication, can be expressive in that it gives emphasis or emotive heightening to the repeated meaning and theme, thus striking the reader as having some deliberate and unique artistic effects. The repetitions of ＂fire＂, ＂mirror＂ and ＂shadow＂ in The Sound and the Fury bring into focus the obsession of individuals in the novel and reinforce the theme of the novel with an artistic touch.
