江苏社会科学
江囌社會科學
강소사회과학
Jiangsu Social Sciences
2009年
5期
198~202
,共null页
唐诗选本 日本化阐释 日本汉诗 文体
唐詩選本 日本化闡釋 日本漢詩 文體
당시선본 일본화천석 일본한시 문체
《三体唐诗》、《唐宋千家联珠诗格》和《唐诗选》等中国的唐诗选本传入日本后，日本的知识阶层和出版界人士根据日本人学习汉诗以及商业的需要，对它们进行了日本化的种种阐释和重新建构，使日本汉诗演变成为一种既符合中国诗歌的既定规范，又与日本人审美情趣逐渐接近的特殊文体，为汉诗的普及作出了贡献。
《三體唐詩》、《唐宋韆傢聯珠詩格》和《唐詩選》等中國的唐詩選本傳入日本後，日本的知識階層和齣版界人士根據日本人學習漢詩以及商業的需要，對它們進行瞭日本化的種種闡釋和重新建構，使日本漢詩縯變成為一種既符閤中國詩歌的既定規範，又與日本人審美情趣逐漸接近的特殊文體，為漢詩的普及作齣瞭貢獻。
《삼체당시》、《당송천가련주시격》화《당시선》등중국적당시선본전입일본후，일본적지식계층화출판계인사근거일본인학습한시이급상업적수요，대타문진행료일본화적충충천석화중신건구，사일본한시연변성위일충기부합중국시가적기정규범，우여일본인심미정취축점접근적특수문체，위한시적보급작출료공헌。
