CAJ | 학술논문

新时期小说家余华在从传统现实主义转向先锋小说的艺术实验之途中，广泛借鉴了西方文学大师的小说观念和艺术技巧。其中，阿根廷作家豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（Jorge Luis Borges）对余华的先锋小说创作的影响尤为深刻，对其先锋时期的作品转型产生了重要的作用，其主要表现在虚拟叙事和时间本体两个方面。通过对博尔赫斯的学习，余华利用虚化的语言突破日常经验的限制，打破牢固的日常世界，直指精神世界的本质真实，使小说呈现出无限的可能性，建立起二元的甚至是多元的小说空间。而博尔赫斯的时间本体观念解放了余华的小说叙事，使他在时间的多元并置中同时设置时间的超前或者回溯，在作品中彻底消解了现实性，将本来依附于现实的故事变成了能游离于甚至断裂于所指的无根之物，造成了多重文本的并存和相互消解，从而彻底取消了故事所负载的涵义，营造出一个光怪陆离的乌托邦世界。但是，余华对博尔赫斯的学习并非简单的移植和模仿，他在借鉴之时融入中国元素，最终将外来的叙述观念和写作技巧化为己用。
신시기소설가여화재종전통현실주의전향선봉소설적예술실험지도중，엄범차감료서방문학대사적소설관념화예술기교。기중，아근정작가호이혁·로역사·박이혁사（Jorge Luis Borges）대여화적선봉소설창작적영향우위심각，대기선봉시기적작품전형산생료중요적작용，기주요표현재허의서사화시간본체량개방면。통과대박이혁사적학습，여화이용허화적어언돌파일상경험적한제，타파뢰고적일상세계，직지정신세계적본질진실，사소설정현출무한적가능성，건립기이원적심지시다원적소설공간。이박이혁사적시간본체관념해방료여화적소설서사，사타재시간적다원병치중동시설치시간적초전혹자회소，재작품중철저소해료현실성，장본래의부우현실적고사변성료능유리우심지단렬우소지적무근지물，조성료다중문본적병존화상호소해，종이철저취소료고사소부재적함의，영조출일개광괴륙리적오탁방세계。단시，여화대박이혁사적학습병비간단적이식화모방，타재차감지시융입중국원소，최종장외래적서술관념화사작기교화위기용。
In the transformation from realism to avant - garde art, Yu Hua learns a lot from of great masters western literature. The Argentine writer, Jorge Luis Borges, influences Yu Hua deeply on fictitious narrative as well as time ontology , and thus plays an important role on Yu＇ s shift to avant - garde works. However , Yu＇ s study of Borges is not a simple imitation or transplant. With the intergration of Chinese elements , Yu Hua transforms foreign ideas and writing skills into his own use.