人口与经济
人口與經濟
인구여경제
Population & Economics
2009年
5期
64~69
,共null页
城市化称谓 城市化 城镇化 都市化
城市化稱謂 城市化 城鎮化 都市化
성시화칭위 성시화 성진화 도시화
title of urbanization; urbanization; townization; metropolitanization;
对与“Urbanization”对应的三个称谓“城市化”、“城镇化”和“都市化”的使用现状进行了梳理，从英文字源的“能指”与“所指”、中文称谓的原始字义等着手做出了比较分析，并结合我国的“城市”与“城镇”概念以及城市化定义的演变等加以诠释和解读。考虑到人们长期以来的使用惯例，、以及城市化的长远发展态势，在今后逐步统一使用“城市化”这一称谓将是一个比较可行的选择。
對與“Urbanization”對應的三箇稱謂“城市化”、“城鎮化”和“都市化”的使用現狀進行瞭梳理，從英文字源的“能指”與“所指”、中文稱謂的原始字義等著手做齣瞭比較分析，併結閤我國的“城市”與“城鎮”概唸以及城市化定義的縯變等加以詮釋和解讀。攷慮到人們長期以來的使用慣例，、以及城市化的長遠髮展態勢，在今後逐步統一使用“城市化”這一稱謂將是一箇比較可行的選擇。
대여“Urbanization”대응적삼개칭위“성시화”、“성진화”화“도시화”적사용현상진행료소리，종영문자원적“능지”여“소지”、중문칭위적원시자의등착수주출료비교분석，병결합아국적“성시”여“성진”개념이급성시화정의적연변등가이전석화해독。고필도인문장기이래적사용관례，、이급성시화적장원발전태세，재금후축보통일사용“성시화”저일칭위장시일개비교가행적선택。
There are three synonymic words in Chinese commonly used to the English word urbanization namely Chengshihua, Chengzhenhua, and Dushihua, meaning urbanization, townization and metropolitanization respectively. The paper, makes an in depth research on the three terms through analyzing the denotation of English words and original meanings of the three Chinese words, combining the notion of city and town in Chinese as well as the evolution of the definition of urbanization. It is suggested that considering the convention and the long term development of urbanization, the word Chenshihna, meaning urbanization should gradually substitute the other two, thus unifying the title.
