南京农业大学学报：社会科学版
南京農業大學學報：社會科學版
남경농업대학학보：사회과학판
Journal of Nanjing Agricultural University(Social Science Edition)
2009年
3期
102~105
,共null页
情绪形容词 使役 语义关系 等效翻译
情緒形容詞 使役 語義關繫 等效翻譯
정서형용사 사역 어의관계 등효번역
Emotional Adjectives; Causative Expression; Semantic Relation; Equivalent Translation
日语情绪形容词存在着非使役形式却汉译出使役意义的情况，即日语没有出现“情绪形容词连用形〈＋させゐ”的形式，而对应汉语却翻译成“影令／让／叫……”的情况。本文旨在从语义关系、等效翻译等角度对该类现象进行初步探讨。
日語情緒形容詞存在著非使役形式卻漢譯齣使役意義的情況，即日語沒有齣現“情緒形容詞連用形〈＋させゐ”的形式，而對應漢語卻翻譯成“影令／讓／叫……”的情況。本文旨在從語義關繫、等效翻譯等角度對該類現象進行初步探討。
일어정서형용사존재착비사역형식각한역출사역의의적정황，즉일어몰유출현“정서형용사련용형〈＋させゐ”적형식，이대응한어각번역성“영령／양／규……”적정황。본문지재종어의관계、등효번역등각도대해류현상진행초보탐토。
Non-causative emotional adjectives in Japanese can be translated into Chinese causative expressions. Namely the emotive adjective＇s renyoukei ＋ sareru does not appear in Japanese, while the corresponding Chinese use the expression of shi/ling/rang/jiao for translation. This paper intends to carry on a preliminary discussion on this phenomenon from the perspectives of semantic relation and equivalent translation.
