海南大学学报：人文社会科学版
海南大學學報：人文社會科學版
해남대학학보：인문사회과학판
Humanities & Social Sciences Journal of Hainan University
2009年
5期
556~559
,共null页
电影片名 “双关语” 辨认 理解
電影片名 “雙關語” 辨認 理解
전영편명 “쌍관어” 변인 리해
film titles ; puns ; identification ; interpretation
“双关语”作为一种有效的语言修辞手段，具有简洁、含蓄、情趣、意境的功能。众多学者对此已经开展了广泛的研究，但是对于电影中“双关语”的研究还薄弱。鉴于此，笔者对英语电影片名中“双关语”这一特殊语言现象进行探讨，分析了电影片名中“双关语”的辨认途径和理解过程，以期抛砖引玉，为陵领域的“双关语”的探索提供有益的启示。
“雙關語”作為一種有效的語言脩辭手段，具有簡潔、含蓄、情趣、意境的功能。衆多學者對此已經開展瞭廣汎的研究，但是對于電影中“雙關語”的研究還薄弱。鑒于此，筆者對英語電影片名中“雙關語”這一特殊語言現象進行探討，分析瞭電影片名中“雙關語”的辨認途徑和理解過程，以期拋磚引玉，為陵領域的“雙關語”的探索提供有益的啟示。
“쌍관어”작위일충유효적어언수사수단，구유간길、함축、정취、의경적공능。음다학자대차이경개전료엄범적연구，단시대우전영중“쌍관어”적연구환박약。감우차，필자대영어전영편명중“쌍관어”저일특수어언현상진행탐토，분석료전영편명중“쌍관어”적변인도경화리해과정，이기포전인옥，위릉영역적“쌍관어”적탐색제공유익적계시。
Punning, as an effective rhetorical vehicle, is famous for its concision, connotation, spice and artistic conception. Many researches on punning have been done so far, but the research on the punning in films is far from satisfying. The present paper explores some primary modes of punning in film tides and the interpretation of these puns in the context of films, with particular stress put on the formal and cognitive perspectives.
