交响：西安音乐学院学报
交響：西安音樂學院學報
교향：서안음악학원학보
Jiaoxiang-Journal of Xi'an Conservatory of Music
2009年
3期
91~96
,共null页
陈原 抗战歌集 歌曲翻译 新音乐 新音乐观
陳原 抗戰歌集 歌麯翻譯 新音樂 新音樂觀
진원 항전가집 가곡번역 신음악 신음악관
陈原是我国著名出版家、语言学家，然而，他在中国近现代音乐史上作出的重要贡献却被后人所遗忘。早在20世纪30年代初，陈原便同战友们一起翻译苏联歌曲，并曾为肖斯塔科维奇的歌剧《姆钦斯克县的麦克白夫人》撰写过介绍性的长文。陈原从事音乐活动的高峰期在1939-1949年间。他与夫人余获等相继编辑出版了以抗战为主题的四部歌曲集，翻译了《苏联名歌集》《世界合唱名歌》等外国歌曲集，以及《柏辽兹：十九世纪的音乐“鬼才”》《我的音乐生活：柴科夫斯基与梅克夫人通信集》等音乐著作。陈原的音乐贡献应该引起学界的关注。
陳原是我國著名齣版傢、語言學傢，然而，他在中國近現代音樂史上作齣的重要貢獻卻被後人所遺忘。早在20世紀30年代初，陳原便同戰友們一起翻譯囌聯歌麯，併曾為肖斯塔科維奇的歌劇《姆欽斯剋縣的麥剋白伕人》撰寫過介紹性的長文。陳原從事音樂活動的高峰期在1939-1949年間。他與伕人餘穫等相繼編輯齣版瞭以抗戰為主題的四部歌麯集，翻譯瞭《囌聯名歌集》《世界閤唱名歌》等外國歌麯集，以及《柏遼玆：十九世紀的音樂“鬼纔”》《我的音樂生活：柴科伕斯基與梅剋伕人通信集》等音樂著作。陳原的音樂貢獻應該引起學界的關註。
진원시아국저명출판가、어언학가，연이，타재중국근현대음악사상작출적중요공헌각피후인소유망。조재20세기30년대초，진원편동전우문일기번역소련가곡，병증위초사탑과유기적가극《모흠사극현적맥극백부인》찬사과개소성적장문。진원종사음악활동적고봉기재1939-1949년간。타여부인여획등상계편집출판료이항전위주제적사부가곡집，번역료《소련명가집》《세계합창명가》등외국가곡집，이급《백료자：십구세기적음악“귀재”》《아적음악생활：시과부사기여매극부인통신집》등음악저작。진원적음악공헌응해인기학계적관주。
