CAJ | 학술논문

奠定了中国新文学“为人生”方向的周树人、周作人兄弟的《域外小说集》，无论是在翻译对象、翻译主题的选择上，还是在翻译文体上，都不止于日本文坛和欧洲文学的影响，其中还包含着浙东传统文化的影响这一“内源性”因素。浙东文化传统中的“人本”思想，及其对“既成道德的反抗”传统、“求真务实”精神及其背后所体现出来的启蒙性特征，都为周氏兄弟“为人生”的翻译选择和审美取向作出过重要的贡献。
전정료중국신문학“위인생”방향적주수인、주작인형제적《역외소설집》，무론시재번역대상、번역주제적선택상，환시재번역문체상，도불지우일본문단화구주문학적영향，기중환포함착절동전통문화적영향저일“내원성”인소。절동문화전통중적“인본”사상，급기대“기성도덕적반항”전통、“구진무실”정신급기배후소체현출래적계몽성특정，도위주씨형제“위인생”적번역선택화심미취향작출과중요적공헌。