中国史研究
中國史研究
중국사연구
Journal of Chinese Historical Studies
2009年
4期
101~104
,共null页
元朝秘史 史集 赵官 赵官家
元朝祕史 史集 趙官 趙官傢
원조비사 사집 조관 조관가
《元朝秘史》蒙古语音译字汇及拉施特《史集》中的波斯文译名出现了“赵官”。王国维以来误释“赵官”为宋宁宗赵扩，究其实，蒙古语中的汉语借词“赵官”是源于汉语宋皇帝的俗称“赵官家”。
《元朝祕史》矇古語音譯字彙及拉施特《史集》中的波斯文譯名齣現瞭“趙官”。王國維以來誤釋“趙官”為宋寧宗趙擴，究其實，矇古語中的漢語藉詞“趙官”是源于漢語宋皇帝的俗稱“趙官傢”。
《원조비사》몽고어음역자회급랍시특《사집》중적파사문역명출현료“조관”。왕국유이래오석“조관”위송저종조확，구기실，몽고어중적한어차사“조관”시원우한어송황제적속칭“조관가”。
