CAJ | 학술논문

本文旨在探讨法律文本的翻译策略问题。作者首先评估现有各种翻译策略，以辨识哪些策略对法律翻译具有指导意义。在评价了动态对等、异化及归化、功能主义、语义翻译和传意／交际翻译之后，本文提出适合法律文本的静态对等翻译这一新策略。作者从法律文本所具有的特点，即静态的语言、信息型文本、模式化语言、严格的翻译准则、单一读者群等，论述静态对等翻译策略的必要性与可行性。
본문지재탐토법률문본적번역책략문제。작자수선평고현유각충번역책략，이변식나사책략대법률번역구유지도의의。재평개료동태대등、이화급귀화、공능주의、어의번역화전의／교제번역지후，본문제출괄합법률문본적정태대등번역저일신책략。작자종법률문본소구유적특점，즉정태적어언、신식형문본、모식화어언、엄격적번역준칙、단일독자군등，논술정태대등번역책략적필요성여가행성。