上海金融
上海金融
상해금융
Shanghai Finance
2010年
3期
67~70
,共null页
人民币跨境贸易 人民币结算 人民币国际化
人民幣跨境貿易 人民幣結算 人民幣國際化
인민폐과경무역 인민폐결산 인민폐국제화
RMB in Cross-border Trade; RMB Settlement; RMB Internationalization
自跨境贸易人民币结算试点启动以来，在认识上存在着不少误区。文章就“境外人民币存放境外、境外人民币具有外汇性质、人民币对外负债等同于外债、人民币跨境就是资本账户可兑换、人民币跨境就是人民币国际化”等五个方面进行了讨论，对正确认识这五个方面的问题具有一定的意义。
自跨境貿易人民幣結算試點啟動以來，在認識上存在著不少誤區。文章就“境外人民幣存放境外、境外人民幣具有外彙性質、人民幣對外負債等同于外債、人民幣跨境就是資本賬戶可兌換、人民幣跨境就是人民幣國際化”等五箇方麵進行瞭討論，對正確認識這五箇方麵的問題具有一定的意義。
자과경무역인민폐결산시점계동이래，재인식상존재착불소오구。문장취“경외인민폐존방경외、경외인민폐구유외회성질、인민폐대외부채등동우외채、인민폐과경취시자본장호가태환、인민폐과경취시인민폐국제화”등오개방면진행료토론，대정학인식저오개방면적문제구유일정적의의。
There have been several misconceptions since the lauch of pilot RMB settlement in cross-border trade. The article clarifies five misconceptions： offshore RMB is deposited abroad; offshore RMB is foreign exchange; RMB debt equals external debt; the engagement of RMB in cross-border trade means RMB becomes convertible under capital account; the engagement of RMB in cross-border trade equals RMB internationalization. These clarifications are of great importance.
