华侨大学学报：哲学社会科学版
華僑大學學報：哲學社會科學版
화교대학학보：철학사회과학판
Journal of Huaqiao University(Humanities & Social Science)
2010年
1期
118~126
,共null页
海峡两岸 现代汉语词汇 读音差异
海峽兩岸 現代漢語詞彙 讀音差異
해협량안 현대한어사회 독음차이
Taiwan Strait; modern Chinese vocabulary; pronunciation differences
大陆地区汉语和台湾地区汉语同宗同源，都是汉民族共同语；由于政治、经济、历史、文化和社会等原因，台湾地区汉语在词汇读音上与大陆具有一定的差异。主要以《两岸现代汉语常用词典》为考察对象，综合运用定量统计和定性分析等方法，比较海峡两岸现代汉语词汇读音差异的类型，并对其进行深入分析和原因探究，希望为留学生学习、研究和使用汉语提供一定的参考。
大陸地區漢語和檯灣地區漢語同宗同源，都是漢民族共同語；由于政治、經濟、歷史、文化和社會等原因，檯灣地區漢語在詞彙讀音上與大陸具有一定的差異。主要以《兩岸現代漢語常用詞典》為攷察對象，綜閤運用定量統計和定性分析等方法，比較海峽兩岸現代漢語詞彙讀音差異的類型，併對其進行深入分析和原因探究，希望為留學生學習、研究和使用漢語提供一定的參攷。
대륙지구한어화태만지구한어동종동원，도시한민족공동어；유우정치、경제、역사、문화화사회등원인，태만지구한어재사회독음상여대륙구유일정적차이。주요이《량안현대한어상용사전》위고찰대상，종합운용정량통계화정성분석등방법，비교해협량안현대한어사회독음차이적류형，병대기진행심입분석화원인탐구，희망위류학생학습、연구화사용한어제공일정적삼고。
The Chinese in Taiwan and the Chinese Mandarin in the mainland are of the same origin. Due to the political, economic, historic, cultural and social reasons, there are some differences of Chinese vocabulary pronunciation between Taiwan and the mainland. Taking ＂The Modern Common Cross-Strait Chinese Dictionary＂ as a study object, and with methods of the quantitative statistics and qualitative analysis, the author compares the cross-strait differences in pronunciation of modern Chinese vocabulary type, and has an in-depth analysis and inquiry in the hope that it can provide a reference for overseas students to learn, research and use Chinese.
