河北学刊
河北學刊
하북학간
Hebei Academic Journal
2010年
3期
246~249
,共null页
严复 政治思想 自由观念 君主立宪 西方政治
嚴複 政治思想 自由觀唸 君主立憲 西方政治
엄복 정치사상 자유관념 군주립헌 서방정치
Yan Fu ; political thoughts ; ideas of freedom ; constitutional monarchy ; Western politics
严复作为中国近代史上“西学东渐”运动的引领者,与中国政治的近代转型密切相关,其译著呈现的政治思想是学术语境中的热门话题,也是中国政治近代转型的重要表征。通过对严复著译、其政治思想的呈现及其对中国近代政治的解读再思考,可见严复对自由的执著追求与向往;对君主立宪的政治信念始终如一;对国民性改造的持之以恒。但是,面对国情世局的急剧变动,民众意识的不断觉醒,严复的政治思想并没有及时跟进,造成不被社会认可和当局所采纳。近代政治转型语境下严复政治思想的命运,不能不引起现代人们的深思和探讨。
嚴複作為中國近代史上“西學東漸”運動的引領者,與中國政治的近代轉型密切相關,其譯著呈現的政治思想是學術語境中的熱門話題,也是中國政治近代轉型的重要錶徵。通過對嚴複著譯、其政治思想的呈現及其對中國近代政治的解讀再思攷,可見嚴複對自由的執著追求與嚮往;對君主立憲的政治信唸始終如一;對國民性改造的持之以恆。但是,麵對國情世跼的急劇變動,民衆意識的不斷覺醒,嚴複的政治思想併沒有及時跟進,造成不被社會認可和噹跼所採納。近代政治轉型語境下嚴複政治思想的命運,不能不引起現代人們的深思和探討。
엄복작위중국근대사상“서학동점”운동적인령자,여중국정치적근대전형밀절상관,기역저정현적정치사상시학술어경중적열문화제,야시중국정치근대전형적중요표정。통과대엄복저역、기정치사상적정현급기대중국근대정치적해독재사고,가견엄복대자유적집저추구여향왕;대군주립헌적정치신념시종여일;대국민성개조적지지이항。단시,면대국정세국적급극변동,민음의식적불단각성,엄복적정치사상병몰유급시근진,조성불피사회인가화당국소채납。근대정치전형어경하엄복정치사상적명운,불능불인기현대인문적심사화탐토。
As a pioneer of" oriental spreading of Western cultures", Yan Fu is closely related with the modern transfer of China' s politics, whose translation works are the important marks of this transfer. Through his translation works, we ean see Yah Fu's political thoughts and his thoughts of Chinas politics in recent times, his pursuit and yearning for freedom, his political belief in constitutional monarchy as well as his improvement of the common people. With the changes of the national situation and the awareness of the common people, Yan Fu was not progressing and his political thoughts were also rejected by the authorities. This needs a further discussion and exploration.