东北亚论坛
東北亞論罈
동북아론단
Northeast Asia Forum
2010年
3期
124~128
,共null页
忠孝 道德观 儒家文化 氏族制度 宗族制度
忠孝 道德觀 儒傢文化 氏族製度 宗族製度
충효 도덕관 유가문화 씨족제도 종족제도
loyalty and filial piety ; morality ; Confucianism ; clanship ; clan system
考察中日两国的忠孝观，会发现在看似相近的表象下隐藏着各自不同的伦理要素。这一对道德观念反映了两国不同的伦理体系及社会形态。忠、孝道德观念在两国的形成和发展过程中，反映出中日两国传统意识间的差异，以及社会形态的变化，对于正确认识中日两国意识形态的差异，有着重要的指导意义。
攷察中日兩國的忠孝觀，會髮現在看似相近的錶象下隱藏著各自不同的倫理要素。這一對道德觀唸反映瞭兩國不同的倫理體繫及社會形態。忠、孝道德觀唸在兩國的形成和髮展過程中，反映齣中日兩國傳統意識間的差異，以及社會形態的變化，對于正確認識中日兩國意識形態的差異，有著重要的指導意義。
고찰중일량국적충효관，회발현재간사상근적표상하은장착각자불동적윤리요소。저일대도덕관념반영료량국불동적윤리체계급사회형태。충、효도덕관념재량국적형성화발전과정중，반영출중일량국전통의식간적차이，이급사회형태적변화，대우정학인식중일량국의식형태적차이，유착중요적지도의의。
Exploring the concept of loyalty and filial piety between China and Japan, there are different ethical elements hiding behind the similar appearances. The two moral values reflect the different ethical systems and social forms. Through analyzing the formation and development process of ＂loyalty＂ , ＂filial piety＂, which deeply reflect the differences of moral values and social formation in the two countries, we can reach a conclusion that to properly understand the differences of ideology has directive magnificence.
