外国文学研究
外國文學研究
외국문학연구
Foreign Literature Studies
2010年
3期
10~17
,共null页
摩尔 现代派诗歌 中国画 清瓷 麒麟
摩爾 現代派詩歌 中國畫 清瓷 麒麟
마이 현대파시가 중국화 청자 기린
Marianne Moore modern poetry Chinese paintings Qing Dynasty porcelain kylin
玛丽安·摩尔是美国现代诗歌史上最重要的代表人物之一。她毕生爱好中国文化,有着特殊的中国情结。本文用大量文献资料,论证了她在探索现代诗的过程中吸收了以老庄哲学为基础的中国美学思想。中国鸟虫走兽画让摩尔走出了欧美蔑视动物题材的阴影,＂同伦勃朗画人物肖像一样一丝不苟＂地去写她心爱的动物。她的＂九油桃＂不仅用了中国题材,而且模仿了中国的创造力,不愧为美国现代派＂中为洋用,推陈出新＂的杰作。
瑪麗安·摩爾是美國現代詩歌史上最重要的代錶人物之一。她畢生愛好中國文化,有著特殊的中國情結。本文用大量文獻資料,論證瞭她在探索現代詩的過程中吸收瞭以老莊哲學為基礎的中國美學思想。中國鳥蟲走獸畫讓摩爾走齣瞭歐美衊視動物題材的陰影,＂同倫勃朗畫人物肖像一樣一絲不茍＂地去寫她心愛的動物。她的＂九油桃＂不僅用瞭中國題材,而且模倣瞭中國的創造力,不愧為美國現代派＂中為洋用,推陳齣新＂的傑作。
마려안·마이시미국현대시가사상최중요적대표인물지일。저필생애호중국문화,유착특수적중국정결。본문용대량문헌자료,론증료저재탐색현대시적과정중흡수료이로장철학위기출적중국미학사상。중국조충주수화양마이주출료구미멸시동물제재적음영,＂동륜발랑화인물초상일양일사불구＂지거사저심애적동물。저적＂구유도＂불부용료중국제재,이차모방료중국적창조력,불괴위미국현대파＂중위양용,추진출신＂적걸작。
Chinese culture held a well-known fascination for the leading American modernist Marianne Moore. What remains unknown but is made fully clear here is how she drew on Daoist a esthetic in search for a modernist style. It was Chinese animal paintings that inspired her to defy the Western tradition and write about animals ＂as seriously as Rembrandt painted a portrait of a man.＂ Her ＂Nine Nectarines＂ is a superb example of modernist effort to ＂make it new,＂ using Chinese subjects and imitating Chinese imagination.
