CAJ | 학술논문

电影片名是沟通目的语观众和异域文化的桥梁,充分发挥汉语言文化资源优势,利用目的语观众熟知的文化元素实现文化意向的重构,是影片成功走进本土观众关键的一环。电影片名的翻译不仅是语际转换的过程,同时也是两种文化交流的社会现象,是目的语文化意象对源语文化意象的重构与转换。
전영편명시구통목적어관음화이역문화적교량,충분발휘한어언문화자원우세,이용목적어관음숙지적문화원소실현문화의향적중구,시영편성공주진본토관음관건적일배。전영편명적번역불부시어제전환적과정,동시야시량충문화교류적사회현상,시목적어문화의상대원어문화의상적중구여전환。