CAJ | 학술논문

天津方言属于冀鲁官话,从共时平面和历史比较来看,其底层与周边方言一致而与安徽淮北地区的方言存在较大的差异。相关的历史文献及移民资料不支持天津居民来自安徽宿州、固镇一带的说法。因此,天津方言不是移民方言,它是在其底层方言的基础上受到北京官话、东北官话、胶辽官话的影响渐次形成的。
천진방언속우기로관화,종공시평면화역사비교래간,기저층여주변방언일치이여안휘회북지구적방언존재교대적차이。상관적역사문헌급이민자료불지지천진거민래자안휘숙주、고진일대적설법。인차,천진방언불시이민방언,타시재기저층방언적기출상수도북경관화、동북관화、효료관화적영향점차형성적。
Tianjin dialect is derived from Jilu Mandarin.Whether in the past or at present,its innate character shares a lot with the language spoken in the neighboring area and differs considerably from the dialect of Huaibei area,Anhui Province.Tianjin Dialect is not a kind of immigrant language and the idea that Tianjin people are the immigrants from the area of Suzhou and Guzhen,Anhui Province can＇t be proved in the related historical documents and immigration information.Influenced by Beijing Mandarin,Northeastern Mandarin and Jiaoliao Mandarin,Tianjin dialect was formed gradually on the basis of its original structure.