电影文学
電影文學
전영문학
2010年
14期
151~152
,共null页
电影片名 翻译 变译
電影片名 翻譯 變譯
전영편명 번역 변역
就目前英文电影片名的翻译现状来看,大多数片名的翻译并没有遵循传统翻译理论的原则,而是对原片名进行大胆的调整和改动。本文在变译理论的基础上对英文电影片名翻译加以分析,并进一步探讨了变译理论下英文电影片名翻译的基本原则。
就目前英文電影片名的翻譯現狀來看,大多數片名的翻譯併沒有遵循傳統翻譯理論的原則,而是對原片名進行大膽的調整和改動。本文在變譯理論的基礎上對英文電影片名翻譯加以分析,併進一步探討瞭變譯理論下英文電影片名翻譯的基本原則。
취목전영문전영편명적번역현상래간,대다수편명적번역병몰유준순전통번역이론적원칙,이시대원편명진행대담적조정화개동。본문재변역이론적기출상대영문전영편명번역가이분석,병진일보탐토료변역이론하영문전영편명번역적기본원칙。
