CAJ | 학술논문

华林造纸作坊遗址位于江西高安市华林风景名胜区管委会东溪行政村的周岭自然村，东南距高安市城区70公里，东北距奉新县城50公里（图一）。华林山位于九岭山脉东南，为高安与奉新的界山，
화림조지작방유지위우강서고안시화림풍경명성구관위회동계행정촌적주령자연촌，동남거고안시성구70공리，동북거봉신현성50공리（도일）。화림산위우구령산맥동남，위고안여봉신적계산，
The excavations to the Paper-Making Mill Remains at Fuzhimiao Workshop Zone in Hualin District recovered architectural remains related to paper-making, such as flex-retting pond, water ducts, drainage ditches, water cisterns, red-burnt clay grounds left by boiling bamboos and flexes, coarse sandy soil for storing limes, pits for baking natron, working platform for adding lime and fermenting, the waste pits for cleaning the ponds and paper-making room, etc; at Zhouling and Xixi Villages, seven wa- ter-powered trip-hammers were recovered, respectively. These recovered paper-making settings reflected the entire workflow from falling bamboo （as raw material of paper）, material retting, material boiling, material fermenting and material pulverizing to filling and paper conditioning and could be used to restore the occasion of ＂Making Bamboo Paper＂ in Tiangong Kai Wu （Exploitation of the Work of Nature） written by Song Vingxing.