国际新闻界
國際新聞界
국제신문계
Journal of International Communication
2010年
8期
42~49
,共null页
张巨岩 巩昕崸 宋婧
張巨巖 鞏昕崸 宋婧
장거암 공흔돈 송청
隐喻 颜色革命 邪恶轴心 负责任的利益攸关方 老欧洲 公共外交
隱喻 顏色革命 邪噁軸心 負責任的利益攸關方 老歐洲 公共外交
은유 안색혁명 사악축심 부책임적이익유관방 로구주 공공외교
Metaphor, Color Revolution, Axis of Evil, Responsible Stakeholder, Old Europe, Public Diplomacy
本篇文章主要分析了美国“911”后公共外交修辞中创造的系列隐喻，包括“邪恶轴心”、“老欧洲”、“负责任的利益攸关方”和“颜色革命”。这些隐喻具有修辞的特性和“民主与专制”，“自由与压迫”等隐喻的原型。它们源于美国国家安全策略，这些创造出来的形象突出了道德和理想层次而隐藏了真实的政治动机。
本篇文章主要分析瞭美國“911”後公共外交脩辭中創造的繫列隱喻，包括“邪噁軸心”、“老歐洲”、“負責任的利益攸關方”和“顏色革命”。這些隱喻具有脩辭的特性和“民主與專製”，“自由與壓迫”等隱喻的原型。它們源于美國國傢安全策略，這些創造齣來的形象突齣瞭道德和理想層次而隱藏瞭真實的政治動機。
본편문장주요분석료미국“911”후공공외교수사중창조적계렬은유，포괄“사악축심”、“로구주”、“부책임적이익유관방”화“안색혁명”。저사은유구유수사적특성화“민주여전제”，“자유여압박”등은유적원형。타문원우미국국가안전책략，저사창조출래적형상돌출료도덕화이상층차이은장료진실적정치동궤。
This research analyzes major metaphors the U.S. realities, including ＂Second Front,＂ ＂Axis of Evil,＂ government created to de？ne the post-September-1l world ＂Old Europe,＂ ＂Responsible Stakeholder,＂ and ＂Color Revolution＂. The metaphors are found to be rhetorically advocating and share the archetypal metaphor of ＂democracy vs. tyranny＂ and ＂freedom vs. oppression＂. The metaphors had their origins in the U.S. national security strategies, and ＂ the images they created highlighted aspects of the moral and ideological considerations but hid certain aspects of real political motivations.
