CAJ | 학술논문

近代大规模法律翻译推动了国内法律观念的不断开放，促进了封建法制的不断改良，加快了法学研究的国际化进程，由此也丰富和发展了法学汉语。正是晚近时代普罗米修斯般法律翻译者们开拓性翻译活动的有力支持下，最终实现了近代法制的有效转型，使几近枯萎的古老中华法系得以葳蕤。近代史上做出特殊贡献的法律翻译应当受到史学界、法学界、翻译学界以及法律语言学界的高度关注。
근대대규모법률번역추동료국내법률관념적불단개방，촉진료봉건법제적불단개량，가쾌료법학연구적국제화진정，유차야봉부화발전료법학한어。정시만근시대보라미수사반법률번역자문개탁성번역활동적유력지지하，최종실현료근대법제적유효전형，사궤근고위적고로중화법계득이위유。근대사상주출특수공헌적법률번역응당수도사학계、법학계、번역학계이급법률어언학계적고도관주。
Legal translation in the late Qing Dynasty from its initiative stage to the early twentieth century has had great influence on the late modern and even contemporary legislative or jurisprudential science in China and has had positively enriched the legislative and jurisprudential Chinese language. In jurisprudential science, translation studies as well as the science of law language, enough attention should be paid to the translation of laws in the late Qing Dynasty.